Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:21
« Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָרְנָ֑ן'ārənānOrnanH771
- וַיַּבֵּ֤טwayabēṭregarder, considérerH5027
- אָרְנָן֙'ārənānOrnanH771
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגֹּ֔רֶןhagōrenaire de battageH1637
- וַיִּשְׁתַּ֧חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לְדָוִ֛ידlədāwiydDavidH1732
- אַפַּ֖יִם'apayimcolère, faceH639
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.