Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:22
« David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל אָרְנָ֗ן תְּנָה לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָרְנָ֗ן'ārənānOrnanH771
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּי֙liy
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- הַגֹּ֔רֶןhagōrenaire de battageH1637
- וְאֶבְנֶהwə'ebənehbâtir, construire, édifierH1129
- בּ֥וֹbwō
- מִזְבֵּ֖חַmizəbēḥaautelH4196
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכֶ֤סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- מָלֵא֙mālē'plein, rempliH4392
- תְּנֵ֣הוּtənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֔יliy
- וְתֵעָצַ֥רwətēʿāṣartenir, garder, retenirH6113
- הַמַּגֵּפָ֖הhamagēpāhplaie, coupH4046
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.