Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:23
« Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל דָּוִיד֙ קַֽח לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָרְנָ֤ן'ārənānOrnanH771
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- קַֽחqaḥprendre, recevoirH3947
- לָ֔ךְlākə
- וְיַ֛עַשׂwəyaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַטּ֣וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- רְאֵה֩rə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָתַ֨תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- הַבָּקָ֜רhabāqārbétail, bœufH1241
- לָֽעֹל֗וֹתlāʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וְהַמּוֹרִגִּ֧יםwəhamwōrigiyminstrument à battreH4173
- לָעֵצִ֛יםlāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְהַחִטִּ֥יםwəhaḥiṭiymbléH2406
- לַמִּנְחָ֖הlaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- הַכֹּ֥לhakōltout, chaque, tousH3605
- נָתָֽתִּיnātātiydonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.