Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:24
« Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- לְאָרְנָ֔ןlə'ārənānOrnanH771
- לֹ֕אlō'non, ne pasH3808
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָנֹ֥הqānōhacquérir, acheterH7069
- אֶקְנֶ֖ה'eqənehacquérir, acheterH7069
- בְּכֶ֣סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- מָלֵ֑אmālē'plein, rempliH4392
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֶשָּׂ֤א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְךָ֙ləkā
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַעֲל֥וֹתwəhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עוֹלָ֖הʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- חִנָּֽםḥināmgratuitement, en vainH2600
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.