Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 21:26
« David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Éternel, et l'Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste. »
Louis Segond 1910
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה
Mot à mot
- וַיִּבֶן֩wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁ֨םšāmlà, dedansH8033
- דָּוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizəbēḥaautelH4196
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עֹל֖וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וּשְׁלָמִ֑יםwšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּֽעֲנֵ֤הוּwayaʿănēhwrépondre, affligerH6030
- בָאֵשׁ֙bā'ēšfeuH784
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבַּ֥חmizəbaḥautelH4196
- הָעֹלָֽהhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.