Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:10
« Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël. »
Louis Segond 1910
הֽוּא יִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבְנֶ֥הyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- בַ֨יִת֙bayitmaison, temple, familleH1004
- לִשְׁמִ֔יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- לְבֵ֔ןləbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַאֲנִיwa'ăniymoi, jeH589
- ל֖וֹlwō
- לְאָ֑בlə'ābpèreH1
- וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יwahăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- כִּסֵּ֧אkisē'trône, siègeH3678
- מַלְכוּת֛וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.