Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:9
« Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בֵ֞ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נוֹלָ֣דnwōlādengendrer, enfanterH3205
- לָ֗ךְlākə
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְנוּחָ֔הmənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- וַהֲנִח֥וֹתִיwahăniḥwōtiycesser, reposerH5117
- ל֛וֹlwō
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אוֹיְבָ֖יו'wōyəbāywennemi, adversaireH341
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְשָׁל֥וֹםwəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וָשֶׁ֛קֶטwāšeqeṭtranquillité, calmeH8253
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּיָמָֽיוbəyāmāywjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.