Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:8
« Mais la parole de l'Éternel m'a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא תִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עָלַ֤יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- דָּ֤םdāmsangH1818
- לָרֹב֙lārōbabondance, multitudeH7230
- שָׁפַ֔כְתָּšāpakətāverser, répandreH8210
- וּמִלְחָמ֥וֹתwmiləḥāmwōtbataille, guerreH4421
- גְּדֹל֖וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִבְנֶ֥הtibənehbâtir, construire, édifierH1129
- בַ֨יִת֙bayitmaison, temple, familleH1004
- לִשְׁמִ֔יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- דָּמִ֣יםdāmiymsangH1818
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- שָׁפַ֥כְתָּšāpakətāverser, répandreH8210
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.