Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:11
« Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a déclaré à ton égard! »
Louis Segond 1910
עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֨יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ
Mot à mot
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בְנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְהִצְלַחְתָּ֗wəhiṣəlaḥətāprospérer, réussirH6743
- וּבָנִ֨יתָ֙wbāniytābâtir, construire, édifierH1129
- בֵּ֚יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- עָלֶֽיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.