Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:12
« Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Éternel, ton Dieu! »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ יִֽתֶּן לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- יִֽתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- לְּךָ֤ləkā
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שֵׂ֣כֶלśēkelsagesse, prudenceH7922
- וּבִינָ֔הwbiynāhsagesse, intelligenceH998
- וִֽיצַוְּךָ֖wiyṣawəkācommander, ordonnerH6680
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלִשְׁמ֕וֹרwəlišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרַ֖תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.