Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:13
« Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽת
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תַּצְלִ֔יחַtaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- אִם'imsi, soitH518
- תִּשְׁמ֗וֹרtišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽחֻקִּ֣יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִ֔יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֧הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חֲזַ֣קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶאֱמָ֔ץwe'ĕmāṣfortifier, affermirH553
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָֽתtēḥāteffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.