Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:14
« Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֨לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- בְעָנְיִ֜יbəʿānəyiyaffliction, détresseH6040
- הֲכִינ֣וֹתִיhăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זָהָ֞בzāhāborH2091
- כִּכָּרִ֤יםkikāriympain, morceauH3603
- מֵֽאָהmē'āhcentH3967
- אֶ֨לֶף֙'elepmilleH505
- וְכֶ֗סֶףwəkesepargent, monnaieH3701
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- כִּכָּרִ֔יםkikāriympain, morceauH3603
- וְלַנְּחֹ֤שֶׁתwəlanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וְלַבַּרְזֶל֙wəlabarəzelferH1270
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִשְׁקָ֔לmišəqālpoidsH4948
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לָרֹ֖בlārōbabondance, multitudeH7230
- הָיָ֑הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְעֵצִ֤יםwəʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַאֲבָנִים֙wa'ăbāniympierre, rocH68
- הֲכִינ֔וֹתִיhăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- וַעֲלֵיהֶ֖םwaʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- תּוֹסִֽיףtwōsiypajouter, faire encoreH3254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.