Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 22:5
« David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Éternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ לְכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗ידdāwiydDavidH1732
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- בְנִי֮bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- וָרָךְ֒wārākəmou, délicatH7390
- וְהַבַּ֜יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- לִבְנ֣וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- לַיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַגְדִּ֨ילləhagədiylgrandir, devenir grandH1431
- לְמַ֜עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְשֵׁ֤םləšēmnom, renom, réputationH8034
- וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙wlətipə'eretbeauté, splendeurH8597
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אָכִ֥ינָה'ākiynāhdisposer, affermirH3559
- נָּ֖אnā'je te prieH4994
- ל֑וֹlwō
- וַיָּ֧כֶןwayākendisposer, affermirH3559
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- לָרֹ֖בlārōbabondance, multitudeH7230
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- מוֹתֽוֹmwōtwōmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.