Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 25:6
« Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi. »
Louis Segond 1910
כָּל אֵ֣לֶּה עַל יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵי֩yədēymain, pouvoir, directionH3027
- אֲבִיהֶ֨ם'ăbiyhempèreH1
- בַּשִּׁ֜ירbašiyrchant, cantiqueH7892
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙biməṣilətayimcymbalesH4700
- נְבָלִ֣יםnəbāliymcruche, psaltérionH5035
- וְכִנֹּר֔וֹתwəkinōrwōtharpeH3658
- לַעֲבֹדַ֖תlaʿăbōdatservice, travailH5656
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָסָ֥ף'āsāpAsaphH623
- וִידוּת֖וּןwiydwtwnJeduthunH3038
- וְהֵימָֽןwəhēymānHémanH1968
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.