Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 28:2
« Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלָ֔יוragəlāywpied, jambeH7272
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמָע֖וּנִיšəmāʿwniyentendre, écouter, obéirH8085
- אַחַ֣י'aḥayfrèreH251
- וְעַמִּ֑יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבִ֡יləbābiycœur, courageH3824
- לִבְנוֹת֩libənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְנוּחָ֜הmənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- לַאֲר֣וֹןla'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלַהֲדֹם֙wəlahădōmmarchepiedH1916
- רַגְלֵ֣יragəlēypied, jambeH7272
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַהֲכִינ֖וֹתִיwahăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- לִבְנֽוֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.