Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 28:20
« David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Éternel soit achevé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד לִכְל֕וֹת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- לִשְׁלֹמֹ֣הlišəlōmōhSalomonH8010
- בְנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲזַ֤קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶאֱמַץ֙we'ĕmaṣfortifier, affermirH553
- וַעֲשֵׂ֔הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָ֑תtēḥāteffrayer, terrifierH2865
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֱלֹהַי֙'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יַרְפְּךָ֙yarəpəkācesser, faiblirH7503
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַֽעַזְבֶ֔ךָּyaʿazəbekāabandonner, quitterH5800
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לִכְל֕וֹתlikəlwōtfinir, consumerH3615
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֖אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- עֲבוֹדַ֥תʿăbwōdatservice, travailH5656
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.