Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 28:4
« L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּבְחַ֡רwayibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֩'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּ֜יbiy
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- לִהְי֨וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְמֶ֤לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְעוֹלָ֔םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בִֽיהוּדָה֙biyhwdāhJudaH3063
- בָּחַ֣רbāḥarchoisir, agréerH977
- לְנָגִ֔ידlənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- וּבְבֵ֥יתwbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וּבִבְנֵ֣יwbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- בִּ֣יbiy
- רָצָ֔הrāṣāhagréer, approuverH7521
- לְהַמְלִ֖יךְləhaməliykərégner, être roiH4427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.