Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 28:7
« J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances. »
Louis Segond 1910
וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת מַלְכוּת֖וֹ עַד לְעוֹלָ֑ם אִם יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַהֲכִינוֹתִ֥יwahăkiynwōtiydisposer, affermirH3559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכוּת֖וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְעוֹלָ֑םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אִם'imsi, soitH518
- יֶחֱזַ֗קyeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- לַעֲשׂ֛וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִצְוֺתַ֥יmiṣəwtaycommandementH4687
- וּמִשְׁפָּטַ֖יwmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.