Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 28:8
« Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité. »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְעֵינֵ֨יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קְהַלqəhalassemblée, congrégationH6951
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבְאָזְנֵ֣יwbə'āzənēyoreilleH241
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׁמְר֣וּšimərwgarder, observer, conserverH8104
- וְדִרְשׁ֔וּwədirəšwchercher, s'enquérirH1875
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺ֖תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽירְשׁוּ֙tiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְהִנְחַלְתֶּ֛םwəhinəḥalətemhériter, partagerH5157
- לִבְנֵיכֶ֥םlibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֵיכֶ֖ם'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.