Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 28:9
« Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה בְנִ֡י דַּע֩ אֶת אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
- בְנִ֡יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דַּע֩daʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֜יךָ'ābiykāpèreH1
- וְעָבְדֵ֗הוּwəʿābədēhwservir, travailler, adorerH5647
- בְּלֵ֤בbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שָׁלֵם֙šālēmentier, paisibleH8003
- וּבְנֶ֣פֶשׁwbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- חֲפֵצָ֔הḥăpēṣāhavoir plaisirH2655
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבוֹת֙ləbābwōtcœur, courageH3824
- דּוֹרֵ֣שׁdwōrēšchercher, s'enquérirH1875
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֵ֥צֶרyēṣerpensée, imaginationH3336
- מַחֲשָׁב֖וֹתmaḥăšābwōtprojet, inventionH4284
- מֵבִ֑יןmēbiyncomprendre, discernerH995
- אִֽם'imsi, soitH518
- תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙tidərəšenwchercher, s'enquérirH1875
- יִמָּ֣צֵאyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- לָ֔ךְlākə
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּֽעַזְבֶ֖נּוּtaʿazəbenwabandonner, quitterH5800
- יַזְנִיחֲךָ֥yazəniyḥăkārejeter, éloignerH2186
- לָעַֽדlāʿadéternité, perpétuelH5703
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.