Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:10
« David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיְבָ֤רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֑לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗ידdāwiydDavidH1732
- בָּר֨וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָבִ֔ינוּ'ābiynwpèreH1
- מֵעוֹלָ֖םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.