Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:9
« Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׂמְח֤וּwayiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הִֽתְנַדְּבָ֔םhitənadəbāmoffrir volontairementH5068
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּלֵ֣בbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שָׁלֵ֔םšālēmentier, paisibleH8003
- הִֽתְנַדְּב֖וּhitənadəbwoffrir volontairementH5068
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שָׂמַ֖חśāmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- שִׂמְחָ֥הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.