Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:11
« A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout! »
Louis Segond 1910
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל לְרֹֽאשׁ
Mot à mot
- לְךָ֣ləkā
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַגְּדֻלָּ֨הhagədlāhmajesté, grandeurH1420
- וְהַגְּבוּרָ֤הwəhagəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙wəhatipə'eretbeauté, splendeurH8597
- וְהַנֵּ֣צַחwəhanēṣaḥtoujours, éternellementH5331
- וְהַה֔וֹדwəhahwōdmajesté, gloireH1935
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- בַּשָּׁמַ֣יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- וּבָאָ֑רֶץwbā'āreṣterre, pays, solH776
- לְךָ֤ləkā
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמַּמְלָכָ֔הhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אwəhamitənaśē'élevé, exaltéH4984
- לְכֹ֥לləkōltout, chaque, tousH3605
- לְרֹֽאשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.