Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:14
« Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons. »
Louis Segond 1910
וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ
Mot à mot
- וְכִ֨יwəkiyque, car, parce queH3588
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נַעְצֹ֣רnaʿəṣōrtenir, garder, retenirH6113
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לְהִתְנַדֵּ֖בləhitənadēboffrir volontairementH5068
- כָּזֹ֑אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִמְּךָ֣miməkāde, depuis, parmiH4480
- הַכֹּ֔לhakōltout, chaque, tousH3605
- וּמִיָּדְךָ֖wmiyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- נָתַ֥נּוּnātanwdonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.