Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:15
« Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance. »
Louis Segond 1910
כִּֽי גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל יָמֵ֛ינוּ עַל הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גֵרִ֨יםgēriymétranger, immigrantH1616
- אֲנַ֧חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- לְפָנֶ֛יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְתוֹשָׁבִ֖יםwətwōšābiymétranger, résidentH8453
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲבֹתֵ֑ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- כַּצֵּ֧לkaṣēlombre, abriH6738
- יָמֵ֛ינוּyāmēynwjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מִקְוֶֽהmiqəwehespérance, rassemblement, étangH4723
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.