Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:16
« Éternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c'est à toi que tout appartient. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ היא ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל
Mot à mot
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֹ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- הֶהָמ֤וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲכִינֹ֔נוּhăkiynōnwdisposer, affermirH3559
- לִבְנֽוֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- לְךָ֥ləkā
- בַ֖יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- לְשֵׁ֣םləšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשֶׁ֑ךָqādəšekāsainteté, saint, consacréH6944
- מִיָּדְךָ֥miyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- היאhy'lui, elle, ce, celaH1931
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּלְךָ֥wləkā
- הַכֹּֽלhakōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.