Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:17
« Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons. »
Louis Segond 1910
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב לָֽךְ
Mot à mot
- וְיָדַ֣עְתִּיwəyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֱלֹהַ֔י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בֹּחֵ֣ןbōḥēnéprouver, tenterH974
- לֵבָ֔בlēbābcœur, courageH3824
- וּמֵישָׁרִ֖יםwmēyšāriyméquité, justiceH4339
- תִּרְצֶ֑הtirəṣehagréer, approuverH7521
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- בְּיֹ֤שֶׁרbəyōšeréquité, droitH3476
- לְבָבִי֙ləbābiycœur, courageH3824
- הִתְנַדַּ֣בְתִּיhitənadabətiyoffrir volontairementH5068
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּמְצְאוּhaniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- פֹ֔הpōhici, de ce côtéH6311
- רָאִ֥יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְשִׂמְחָ֖הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- לְהִֽתְנַדֶּבləhitənadeboffrir volontairementH5068
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.