Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:18
« Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱ֠לֹהֵי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֞ם'abərāhāmAbrahamH85
- יִצְחָ֤קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיִשְׂרָאֵל֙wəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲבֹתֵ֔ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- שֳׁמְרָהšŏmərāhgarder, observer, conserverH8104
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְעוֹלָ֔םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְיֵ֥צֶרləyēṣerpensée, imaginationH3336
- מַחְשְׁב֖וֹתmaḥəšəbwōtprojet, inventionH4284
- לְבַ֣בləbabcœur, courageH3824
- עַמֶּ֑ךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וְהָכֵ֥ןwəhākēndisposer, affermirH3559
- לְבָבָ֖םləbābāmcœur, courageH3824
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.