Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:20
« David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ נָ֖א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֔לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- בָּֽרְכוּbārəkwbénir, louerH1288
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיְבָרֲכ֣וּwayəbārăkwbénir, louerH1288
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֗לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- לַיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'ăbōtēyhempèreH1
- וַיִּקְּד֧וּwayiqədwbaisser la têteH6915
- וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלַמֶּֽלֶךְwəlamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.