Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 29:21
« Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּזְבְּח֣וּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זְ֠בָחִיםzəbāḥiymsacrificeH2077
- וַיַּעֲל֨וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עֹל֜וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- לַיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְֽמָחֳרַת֮ləmāḥŏratdemain, lendemainH4283
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֒hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- פָּרִ֨יםpāriymjeune taureauH6499
- אֶ֜לֶף'elepmilleH505
- אֵילִ֥ים'ēyliymbélier, chêneH352
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- כְּבָשִׂ֥יםkəbāśiymagneauH3532
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- וְנִסְכֵּיהֶ֑םwənisəkēyhemlibation, imageH5262
- וּזְבָחִ֥יםwzəbāḥiymsacrificeH2077
- לָרֹ֖בlārōbabondance, multitudeH7230
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.