Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:18
« Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme. »
Louis Segond 1910
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד
Mot à mot
- וְאִשְׁתּ֣וֹwə'išətwōfemme, épouseH802
- הַיְהֻדִיָּ֗הhayəhdiyāhJehudijahH3057
- יָלְדָ֞הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֶ֨רֶדyeredJaredH3382
- אֲבִ֤י'ăbiypèreH1
- גְדוֹר֙gədwōrGedorH1446
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֶ֨בֶר֙ḥeberHéberH2268
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- שׂוֹכ֔וֹśwōkwōSochoH7755
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְקֽוּתִיאֵ֖לyəqwtiy'ēlJékuthielH3354
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- זָנ֑וֹחַzānwōḥaZanoahH2182
- וְאֵ֗לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּנֵי֙bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּתְיָ֣הbitəyāhBithiahH1332
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַ֖חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מָֽרֶדmāredMéredH4778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.