Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:40
« Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים
Mot à mot
- וַֽיִּמְצְא֤וּwayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- מִרְעֶה֙mirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- שָׁמֵ֣ןšāmēngras, abondant, fertileH8082
- וָט֔וֹבwāṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְהָאָ֨רֶץ֙wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- רַחֲבַ֣תraḥăbatlarge, spacieux, libreH7342
- יָדַ֔יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- וְשֹׁקֶ֖טֶתwəšōqeṭetapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וּשְׁלֵוָ֑הwšəlēwāhà l'aise, tranquille, prospèreH7961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- חָ֔םḥāmChamH2526
- הַיֹּשְׁבִ֥יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לְפָנִֽיםləpāniymface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.