Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 4:41
« Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת המעינים הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֡אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶּה֩'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַכְּתוּבִ֨יםhakətwbiymécrire, décrireH3789
- בְּשֵׁמ֜וֹתbəšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- יְחִזְקִיָּ֣הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וַיַּכּ֨וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלֵיהֶ֜ם'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- המעיניםhmʿynymMéhunimH4586
- הַמְּעוּנִ֨יםhaməʿwniymMéhunimH4586
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצְאוּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- וַיַּחֲרִימֻם֙wayaḥăriymmmaudire, consacrer, détruireH2763
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיֵּשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּחְתֵּיהֶ֑םtaḥətēyhemsous, à la placeH8478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִרְעֶ֥הmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- לְצֹאנָ֖םləṣō'nāmpetit bétail, troupeauH6629
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.