Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 5:18
« Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l'épée, tirant de l'arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée. »
Louis Segond 1910
בְּנֵֽי רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁה֮ מִן בְּנֵי חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֨רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא
Mot à mot
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֨ןrə'wbēnRubenH7205
- וְגָדִ֜יwəgādiyGaditesH1425
- וַחֲצִ֥יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- שֵֽׁבֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- מְנַשֶּׁה֮mənašehManasséH4519
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַיִל֒ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אֲ֠נָשִׁים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- נֹשְׂאֵ֨יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- מָגֵ֤ןmāgēnbouclierH4043
- וְחֶ֨רֶב֙wəḥerebépée, couteauH2719
- וְדֹ֣רְכֵיwədōrəkēyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קֶ֔שֶׁתqešetarcH7198
- וּלְמוּדֵ֖יwləmwdēyinstruire, enseignerH3925
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אַרְבָּעִ֨ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וְאַרְבָּעָ֥הwə'arəbāʿāhquatreH702
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- וּשְׁבַעwšəbaʿseptH7651
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- וְשִׁשִּׁ֖יםwəšišiymsoixanteH8346
- יֹצְאֵ֥יyōṣə'ēysortir, partir, aller dehorsH3318
- צָבָֽאṣābā'armée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.