Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 5:20
« Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu'ils s'étaient confiés en lui. »
Louis Segond 1910
וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי בָ֥טְחוּ בֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּעָזְר֣וּwayēʿāzərwaider, secourirH5826
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּנָּתְנ֤וּwayinātənwdonner, mettre, permettreH5414
- בְיָדָם֙bəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- הַֽהַגְרִיאִ֔יםhahagəriy'iymHagriteH1905
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- שֶׁ֣עִמָּהֶ֑םšeʿimāhemavec, auprès deH5973
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֵאלֹהִ֤יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זָעֲקוּ֙zāʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנַעְתּ֥וֹרwənaʿətwōrsupplier, prierH6279
- לָהֶ֖םlāhem
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֥טְחוּbāṭəḥwavoir confiance, s'appuyer surH982
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.