Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 5:22
« car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs. »
Louis Segond 1910
כִּֽי חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד הַגֹּלָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֲלָלִ֤יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- נָפָ֔לוּnāpālwtomber, être rejetéH5307
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מֵהָאֱלֹהִ֖יםmēhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמִּלְחָמָ֑הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיֵּשְׁב֥וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַחְתֵּיהֶ֖םtaḥətēyhemsous, à la placeH8478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגֹּלָֽהhagōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.