Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 7:22
« Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתְאַבֵּ֛לwayitə'abēlpleurer, gémirH56
- אֶפְרַ֥יִם'epərayimEphraïmH669
- אֲבִיהֶ֖ם'ăbiyhempèreH1
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- לְנַחֲמֽוֹlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.