Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 7:23
« Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ אֶל אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַתַּ֖הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- בְּרִיעָ֔הbəriyʿāhBeriaH1283
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְרָעָ֖הbərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבֵיתֽוֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.