Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:10
« Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment. »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγητεdire, appeler, affirmerG3004
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- σχίσματαdivision, schismeG4978
- ἦτεêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατηρτισμένοιpréparer, équiperG2675
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- νοῒesprit, intelligenceG3563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- γνώμῃavis, conseil, jugementG1106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.