Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:12
« Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d'Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ! »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ὑμῶνtu, toiG4771
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγὼje, moiG1473
- μένd'une part, certesG3303
- εἰμιêtre, existerG1510
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- Ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈπολλῶApollosG625
- Ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΚηφᾶCéphasG2786
- Ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.