Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:16
« J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j'aie baptisé quelque autre personne. »
Louis Segond 1910
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα
Mot à mot
- ἐβάπτισαbaptiser, immergerG907
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣτεφανᾶStéphanasG4734
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- λοιπὸνreste, résiduG3062
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- ἐβάπτισαbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.