Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:17
« Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπέστειλένenvoyer, renvoyerG649
- μεje, moiG1473
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- βαπτίζεινbaptiser, immergerG907
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εὐαγγελίζεσθαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοφίᾳsagesseG4678
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- κενωθῇvider, anéantirG2758
- ὁle, la, les (article)G3588
- σταυρὸςcroixG4716
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.