Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:26
« Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n'y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles. »
Louis Segond 1910
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν ἀδελφοί ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα οὐ πολλοὶ δυνατοί οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς
Mot à mot
- Βλέπετεvoir, regarderG991
- γὰρcar, en effetG1063
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλῆσινvocation, appelG2821
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- σοφοὶsage, intelligentG4680
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- δυνατοίpuissant, capableG1415
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- εὐγενεῖςnoble, de haut lignageG2104
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.