Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:8
« Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βεβαιώσειconfirmer, ratifierG950
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τέλουςfin, accomplissement, butG5056
- ἀνεγκλήτουςirréprochable, sans reprocheG410
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.