Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:17
« Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain. »
Louis Segond 1910
ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἷςun, seulG1520
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- ἓνun, seulG1520
- σῶμαcorpsG4983
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐσμενêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἄρτουpain, nourritureG740
- μετέχομενparticiper, partagerG3348
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.