Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:6
« Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τύποιtype, figure, modèleG5179
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐγενήθησανdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐπιθυμητὰςardent désireur deG1938
- κακῶνmauvais, méchantG2556
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- κἀκεῖνοιet lui, elle, celaG2548
- ἐπεθύμησανconvoiter, désirer ardemmentG1937
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.