Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:7
« Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. »
Louis Segond 1910
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν
Mot à mot
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- εἰδωλολάτραιadorateur d'idolesG1496
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- καθώςcomme, ainsi queG2531
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γέγραπταιécrireG1125
- Ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- φαγεῖνmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεῖνboireG4095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέστησανse lever, ressusciterG450
- παίζεινjouer, se jouer deG3815
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.