Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:12
« Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνδρόςhomme, mariG435
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνὴρhomme, mariG435
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γυναικόςfemme, épouseG1135
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.