Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:14
« La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux, »
Louis Segond 1910
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἡle, la, les (article)G3588
- φύσιςnature, essenceG5449
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- διδάσκειenseignerG1321
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀνὴρhomme, mariG435
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- κομᾷlaisser pousser les cheveuxG2863
- ἀτιμίαdéshonneur, honteG819
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.