Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:16
« Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu. »
Louis Segond 1910
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- φιλόνεικοςcontentieux, querelleurG5380
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἡμεῖςje, moiG1473
- τοιαύτηνtel, de cette sorteG5108
- συνήθειανcoutume, habitudeG4914
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.